Sòisealta
Nuair a dh’fhàgas Gàidhlig an clasrum, tha suidheachaidhean sòisealta deatamach airson an cànan a thoirt beò agus a dhèanamh buntainneach don latha an-diugh. Tha daoine a’ dèanamh seo ann am mòran dòighean, tro spòrs, ealain agus ceòl, gu adhradh agus a’ dol don phub.
Social
When Gaelic leaves the classroom, social settings are essential for bringing the language alive and making it relevant for today. People do this in many ways, through sports, arts and music to worship and going to the pub.
Obair
Chan urrainn na chuir Gàidheil ri beatha obrach a’ bhaile a bhith air fhuasgladh bho eachdraidh a’ bhaile fhèin. Tro obair chruaidh, innleachdas agus spiorad tionnsgaineach, tha an obraiche Gàidhlig follaiseach ann an raon de dhreuchdan agus a’ leantainn fortanan is fàillingidhean Ghlaschu fhèin.
Work
The contribution Gaels have made to the working life of the city can’t be disentangled from the city’s own history. Through hard work, ingenuity and entrepreneurial spirit, the Gaelic worker is evident in a array of professions and traces Glasgow’s own economic fortunes and failures.
Cànan
Tha buaidh air a bhith aig Gàidhlig agus tha fhathast air cànan Ghlaschu. Tha sgrùdadh air ainmean-àite agus foghlam a’ solarachadh ceangal susbainteach eadar cànan a bha, a tha, agus a bhios san àm ri teachd, a’ foillseachadh eileamaidean de dh’eachdraidh sòisealta air a bheil glè thric dearmad no mì-thuigse.
Language
Gaelic has had, and is still having, a strong impact on the language of Glasgow. The study of place-names, archives and education provides a tangible link between language of the past, present and future, revealing elements of social history often overlooked or misunderstood.
Àite
Tha Glaschu làn làraichean le ceangal làidir ri cultar na Gàidhlig. Tha làraichean ann air am faod thu tadhal agus tha làraichean ann a tha falaichte, ach air an toirt beò tro òrain is dàin. Tha na h-àiteachan sin a’ fighe còmhla agus a’ cruthachadh bun-stuth baile nuadh-aimsireil.
Place
Glasgow is full of sites with a strong connection to Gaelic culture. There are places which you can visit and there are places hidden from view, only to be unearthed through songs and poetry. These places knit together and form the fabric of the modern city.
Sòisealta
Obair
Cànan
Àite